Adimen artifiziala izanagatik ere, itzulpenak trakets izan daitezke. Begira, bestela, Bibliako testu honi: “Jauna! Jauna! Jainko bihozbera eta errukiorra, haserregaitza eta onginahiz eta leialtasunez betea!” (Ir 34, 6). Hori da euskarazko itzulpen ofiziala eta horren...
ARTIKULUAK
Nola izendatu izendaezina? (7) Amaita / Ama-Aita
Jainkoa “ama-aita” edo “amaita” izendatzeko arrazoi nagusia Biblian bertan dago: “Jauna! Jauna! Jainko bihozbera eta errukiorra, haserregaitza eta onginahiz eta leialtasunez betea!” (Ir 34, 6). Argudioaren muina ondo atzemateko, ulertu behar da esaldi hori, bere...
Abuztuak 2
Abuztuak 2 Aldi hartan, Joan Bataiatzailearen heriotzaren berri jakitean, Jesus leku bakarti batera joan zen bera bakarrik txalupaz. Baina ohartu zen jendea eta oinez jarraitu zion herrietatik. Txalupatik ateratzean, Jesusek jendetza handia ikusi zuen; erruki...
Abuztuak 1
Abuztuak 1 Aldi hartan, Jesusen berri jakin zuen Herodes Galileako gobernariak, eta esan zien bere zerbitzariei: «Joan Bataiatzailea da! Hildakoen artetik piztu da, eta horregatik du mirariak egiteko ahalmen hori». Izan ere, Herodesek Joan harrapatu eta,...
Loiolako san Ignazio
Loiolako san Ignazio Jesus otoitzean bakarrik ari zela, ikasleak hurbildu zitzaizkion, eta Jesusek galdetu zien: «Nor naizela dio jendeak?». Haiek erantzun zioten: «Batzuek Joan Bataiatzailea zarela; beste batzuek Elias; besteek, berriz, antzinako profetaren...
Uztailak 31
Uztailak 31 Aldi hartan, Jesus bere herrira joan zen eta irakasten ari zitzaien sinagogan. Jendeak, harriturik, hau zioen: «Nondik du honek horrelako jakinduria, eta nondik mirari horiek? Hau ez al da, ba, arotzaren semea? Honen amak ez al du izena Maria, eta...